1 00:00:05,078 --> 00:00:06,347 Salut, salut. Scuze că am întârziat 2 00:00:06,348 --> 00:00:10,544 dar sunt gata să lucrez. Într-o sâmbătă. Yay. 3 00:00:10,545 --> 00:00:13,088 Se pare că cineva nu a făcut-o a ajuns acasă aseară, nu? 4 00:00:13,089 --> 00:00:14,386 Ei bine, dacă trebuie să știi, 5 00:00:14,387 --> 00:00:18,877 Trageam o toată noaptea pentru a te pregăti pentru un examen. 6 00:00:18,878 --> 00:00:20,691 Te rog, miroși ca o berărie, 7 00:00:20,692 --> 00:00:23,442 sau în cazul tău, o micro-berărie. 8 00:00:23,443 --> 00:00:25,416 Bine, am fost la petrecere cu niște prieteni 9 00:00:25,417 --> 00:00:27,125 dar acum sunt toată afacerea. 10 00:00:27,126 --> 00:00:28,131 Mm-hmm, bine, bine. Scoate pălăria, 11 00:00:28,132 --> 00:00:29,136 ne apucăm de treabă. 12 00:00:29,137 --> 00:00:31,049 Nu vreau. 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,962 - De ce nu? - Zi proastă de păr. 14 00:00:33,963 --> 00:00:36,942 - Ce se întâmplă? - Nu se întâmplă nimic. 15 00:00:36,943 --> 00:00:38,186 [Gâfâie] "Skank!" 16 00:00:42,105 --> 00:00:44,608 Mă întreb cum a ajuns acolo. 17 00:00:44,609 --> 00:00:46,455 Serios, ce se întâmplă? 18 00:00:46,456 --> 00:00:48,859 Bine, promit zeta zeta phi 19 00:00:48,860 --> 00:00:50,230 și e săptămâna iadului. 20 00:00:50,231 --> 00:00:52,308 Zeta zeta phi. [râde] 21 00:00:52,309 --> 00:00:55,082 Te înscrii într-o sororitate? [ batjocori] 22 00:00:55,083 --> 00:00:57,928 Acum că m-am întors la facultate, Vreau experiența completă. 23 00:00:57,929 --> 00:00:59,468 De ce nu mi-ai spus? 24 00:00:59,469 --> 00:01:02,241 Pentru că mi-era teamă că o vei face cred că sororitățile au fost prostii. 25 00:01:02,242 --> 00:01:03,680 - Prost? - Nu. 26 00:01:03,681 --> 00:01:06,188 Cred că sunt frivoli, exclusiv și elitist. 27 00:01:06,189 --> 00:01:08,657 Dar dacă vrei să-ți pierzi timpul 28 00:01:08,658 --> 00:01:10,331 la zeta zeta ramma lamma ding dong, 29 00:01:10,332 --> 00:01:12,840 mergi chiar înainte. 30 00:01:12,841 --> 00:01:14,372 Mulțumesc pentru sprijin. 31 00:01:14,373 --> 00:01:15,678 Dar pentru informarea ta, 32 00:01:15,679 --> 00:01:18,523 sororities sunt mai mult decât jell-o shots și petreceri. 33 00:01:18,524 --> 00:01:19,860 Ele încurajează excelența academică 34 00:01:19,861 --> 00:01:21,431 și strânge bani pentru caritate. 35 00:01:21,432 --> 00:01:22,960 Oh, ai dreptate. Este o tradiție nobilă. 36 00:01:22,961 --> 00:01:27,574 Acum du-te și spală-ți „skank” de pe frunte. 37 00:01:27,575 --> 00:01:28,608 [Muzică optimistă] 38 00:01:28,609 --> 00:01:33,464 - Sincronizare și corecții prin brayanatsix - - www.adic7ed.com - 39 00:01:43,217 --> 00:01:44,484 Scuză-mă. 40 00:01:44,485 --> 00:01:46,499 Te deranjează să mă uiți la mine pungă în timp ce iau un sifon? 41 00:01:46,500 --> 00:01:48,069 iPad-ul și portofelul meu sunt înăuntru, 42 00:01:48,070 --> 00:01:50,875 și mi-ar plăcea să o ia cineva. 43 00:01:50,876 --> 00:01:53,044 Lasă-mă să fac o ghicire sălbatică. 44 00:01:53,045 --> 00:01:55,317 Ești din afara orașului, nu? 45 00:01:55,318 --> 00:01:56,885 - E atât de evident, nu? - Mm. 46 00:01:56,886 --> 00:02:01,089 Cred că ar trebui să lucrez pe privirea mea de stradă. 47 00:02:01,090 --> 00:02:02,562 Asta n-ar speria o veveriță, 48 00:02:02,563 --> 00:02:03,762 dar este drăguț. 49 00:02:03,763 --> 00:02:05,362 Eu sunt Haskell Lutz. Pot să am un loc? 50 00:02:05,363 --> 00:02:06,898 Vă rog. 51 00:02:06,899 --> 00:02:08,340 Eu sunt Stacy Moore. 52 00:02:08,341 --> 00:02:10,037 Este prima dată când merg la New York. 53 00:02:10,038 --> 00:02:13,342 Tocmai am coborât din autobuz. 54 00:02:13,343 --> 00:02:16,950 Ei bine, în calitate de primar al acestui oraș minunat, bine ați venit. 55 00:02:16,951 --> 00:02:18,183 Nu ești primarul. 56 00:02:18,184 --> 00:02:19,488 Vedea? Deja te simți pe stradă. 57 00:02:19,489 --> 00:02:21,585 [Râde] [Telefonul sună] 58 00:02:21,586 --> 00:02:23,555 Bine, oh, este hotelul meu. 59 00:02:23,556 --> 00:02:24,965 - Mm. - Buna ziua? 60 00:02:24,966 --> 00:02:27,705 Aceasta este ea. 61 00:02:27,706 --> 00:02:30,372 Dar am făcut o rezervare. 62 00:02:30,373 --> 00:02:32,614 Bine, înțeleg. 63 00:02:32,615 --> 00:02:34,881 Asta nu sună bine. 64 00:02:34,882 --> 00:02:36,322 Hotelul mi-a rezervat dublu camera, 65 00:02:36,323 --> 00:02:39,123 și era singurul loc pe care mi-l puteam permite. 66 00:02:39,124 --> 00:02:42,430 Cred că trebuie să iau următorul autobuz spre casă. 67 00:02:42,431 --> 00:02:43,704 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Haskell. 68 00:02:43,705 --> 00:02:45,273 Așteptaţi un minut! Nu pleca. 69 00:02:45,274 --> 00:02:47,809 Dar trebuie. eu nu au unde sta. 70 00:02:47,810 --> 00:02:49,138 Stai la mine. 71 00:02:49,139 --> 00:02:51,915 Ce? Tocmai ne-am cunoscut. 72 00:02:51,916 --> 00:02:53,844 Oh. Da. Îmi pare rău. 73 00:02:53,845 --> 00:02:56,380 Trebuie să sune ciudat. 74 00:02:56,381 --> 00:02:58,956 Uh, dar este complet în sus și în sus 75 00:02:58,957 --> 00:03:03,724 pentru că sunt proprietarul unui airbnb. 76 00:03:03,725 --> 00:03:06,092 - Tu esti? - Mm. 77 00:03:06,093 --> 00:03:08,228 Eu... ei bine, nu știu dacă mi-aș putea permite. 78 00:03:08,229 --> 00:03:10,366 Desigur că poți. Este foarte prietenos cu bugetul. 79 00:03:10,367 --> 00:03:12,135 Așa scrie chiar pe site-ul nostru. 80 00:03:12,136 --> 00:03:15,546 Care, din păcate, este oprit pentru întreținere. 81 00:03:15,547 --> 00:03:16,842 Uite, de ce nu stai aici, 82 00:03:16,843 --> 00:03:18,043 și mă duc să verific la menaj, 83 00:03:18,044 --> 00:03:19,317 și vezi dacă camera este amenajată. 84 00:03:19,318 --> 00:03:22,151 Îți voi nota adresa. 85 00:03:22,152 --> 00:03:23,856 Nu ai o carte de vizită? 86 00:03:23,857 --> 00:03:27,826 Oh, uh, sunt în pantalonii mei de afaceri. 87 00:03:32,503 --> 00:03:34,374 [Bormot entuziasmat] 88 00:03:34,375 --> 00:03:38,050 Oh... 89 00:03:38,051 --> 00:03:40,588 Haide, hai să îndreptăm locul ăsta. 90 00:03:40,589 --> 00:03:42,486 Am o femeie care rămâne. 91 00:03:42,487 --> 00:03:43,990 Nici nu știam că te vezi cu cineva. 92 00:03:43,991 --> 00:03:44,991 Când ai cunoscut-o? 93 00:03:44,992 --> 00:03:47,096 Acum cinci minute. 94 00:03:47,097 --> 00:03:51,109 Nu să judec, dar banii au schimbat mâinile? 95 00:03:51,110 --> 00:03:54,913 Nu încă și, de fapt, mă plătește. 96 00:03:54,914 --> 00:03:56,650 Bine, asta nu sună corect. 97 00:03:56,651 --> 00:04:00,218 Am cunoscut această fată drăguță... Stacy... la bar, 98 00:04:00,219 --> 00:04:01,656 [bâlbâind] Și îmi place de ea. 99 00:04:01,657 --> 00:04:04,151 Și mi-a spus ea că hotelul ei a căzut, 100 00:04:04,152 --> 00:04:05,920 așa că i-am spus că poate rămâne la acesta. 101 00:04:05,921 --> 00:04:07,657 Ce? 102 00:04:07,658 --> 00:04:08,897 Acesta nu este un hotel. 103 00:04:08,898 --> 00:04:13,330 Bineînțeles că nu este. Este un airbnb. 104 00:04:13,331 --> 00:04:14,538 Sunteți oaspeții din afara orașului, 105 00:04:14,539 --> 00:04:17,434 iar eu sunt proprietarul plin de duh și fermecător. 106 00:04:17,435 --> 00:04:19,873 Ce? Ai ieșit din minți? 107 00:04:19,874 --> 00:04:22,809 Vă așteptați să fim oaspeți în propria noastră casă? 108 00:04:22,810 --> 00:04:24,241 Da, nu știu despre asta, Haskell. 109 00:04:24,242 --> 00:04:27,849 Cum îndrăznești. 110 00:04:27,850 --> 00:04:31,319 După tot ce am suportat cu tine și cu bufniile tale carnale. 111 00:04:31,320 --> 00:04:32,982 Cine s-a ridicat în miezul nopţii 112 00:04:32,983 --> 00:04:34,917 și a trebuit să meargă să găsească un lăcătuș 113 00:04:34,918 --> 00:04:38,956 pentru că cineva pierduse cheile manșetelor de dragoste 114 00:04:41,588 --> 00:04:44,320 nu se va mai întâmpla. 115 00:04:44,321 --> 00:04:47,326 Am trecut la velcro. Oh. 116 00:04:47,327 --> 00:04:50,694 Și ce, vă rog să spuneți, să aveți a trebuit să îndurați de la mine? 117 00:04:50,695 --> 00:04:55,091 Doar lent "picurare, picurare, picurare" a personalității tale. 118 00:04:55,092 --> 00:04:57,224 Uite, va dura doar câteva zile. 119 00:04:57,225 --> 00:04:59,192 Ea va rămâne în camera mea, Voi sta pe canapea, 120 00:04:59,193 --> 00:05:00,729 și astfel, o pot ține sub acoperișul meu 121 00:05:00,730 --> 00:05:03,234 și cortegi-o 24/7 până se îndrăgostește de mine. 122 00:05:03,235 --> 00:05:07,769 Cred că asta se numește sindromul Stockholm. 123 00:05:07,770 --> 00:05:09,704 Deci mă ajuți sau nu? 124 00:05:09,705 --> 00:05:12,471 Cred că îți sunt dator, deci da, o voi face. 125 00:05:12,472 --> 00:05:13,679 - Bine, și eu. - [râde entuziasmat] 126 00:05:13,680 --> 00:05:17,416 [Bate la uşă] Asta e ea. 127 00:05:17,417 --> 00:05:20,120 Bine ați venit la apartamentul 4f. O proprietate din stațiunea Lutz. 128 00:05:20,121 --> 00:05:23,487 Oh, mulțumesc. 129 00:05:23,488 --> 00:05:25,624 Wow, locul ăsta e atât de frumos. 130 00:05:25,625 --> 00:05:29,824 Ei bine, mă străduiesc să creez o căldură și atmosferă primitoare. 131 00:05:29,825 --> 00:05:31,559 Dar nu mă crede pe cuvânt. 132 00:05:31,560 --> 00:05:34,766 Iată ceilalți oaspeți fericiți ai mei. 133 00:05:34,767 --> 00:05:36,198 Amandoi: Buna. 134 00:05:36,199 --> 00:05:38,101 Ei bine, destule. 135 00:05:38,102 --> 00:05:39,763 Lasă-mă să-ți arăt locurile de cazare. 136 00:05:39,764 --> 00:05:41,763 Oh, e atât de frumos. 137 00:05:41,764 --> 00:05:43,066 Flori proaspete? 138 00:05:43,067 --> 00:05:44,401 plapumă superbă? 139 00:05:44,402 --> 00:05:48,132 Iubesc toate atingerile feminine. 140 00:05:48,133 --> 00:05:50,570 Asta e camera mea. 141 00:05:50,571 --> 00:05:52,002 Nu, nu poate sta în camera mea. 142 00:05:52,003 --> 00:05:54,434 E prea târziu, îi place. 143 00:05:54,435 --> 00:05:55,603 Doar stai in al meu. 144 00:05:55,604 --> 00:05:56,907 Haskell, e mult de cerut. 145 00:05:56,908 --> 00:05:59,275 Haide, cât de des iti cer ceva? 146 00:05:59,276 --> 00:06:01,811 Zilnic. 147 00:06:01,812 --> 00:06:03,548 Atunci nu ar trebui să te surprindă. 148 00:06:14,875 --> 00:06:17,009 Dumnezeule bun! 149 00:06:17,010 --> 00:06:18,513 Bună dimineața, Stuart. 150 00:06:18,514 --> 00:06:19,913 Dimineaţă. 151 00:06:19,914 --> 00:06:22,176 Cineva s-a făcut ca acasă. 152 00:06:22,177 --> 00:06:24,216 Știu că sunt un fel de bucătar dezordonat. 153 00:06:24,217 --> 00:06:25,519 Dar cea mai bună parte a a fi oaspete 154 00:06:25,520 --> 00:06:27,352 este altcineva curăță. 155 00:06:27,353 --> 00:06:30,855 Da, da, asta e partea cea mai bună. 156 00:06:30,856 --> 00:06:32,160 Ce sa întâmplat? 157 00:06:32,161 --> 00:06:33,625 Mm, tigaia. 158 00:06:33,626 --> 00:06:35,698 Eu uh, am cam uitat asta în timp ce eram la duș. 159 00:06:35,699 --> 00:06:37,362 [râzând] 160 00:06:37,363 --> 00:06:41,338 Știi... chestie amuzantă, Stacy, 161 00:06:41,339 --> 00:06:44,740 mi-a spus proprietarul că acesta este un forjat manual de 200 USD 162 00:06:44,741 --> 00:06:48,278 sur la table saute pan that he iubit mai mult decât viața însăși. 163 00:06:48,279 --> 00:06:50,918 Ooh, hopa! 164 00:06:50,919 --> 00:06:52,351 Te rog nu-i spune lui Haskell. 165 00:06:52,352 --> 00:06:54,519 Vreau să pot rămâne la Lutz Honolulu. 166 00:06:59,529 --> 00:07:01,358 [Bate la usa] 167 00:07:01,359 --> 00:07:02,757 Holly, pot folosi dușul tău? 168 00:07:02,758 --> 00:07:03,894 Ce e în neregulă cu a ta? 169 00:07:03,895 --> 00:07:05,366 Oh, Haskell are un oaspete peste noapte 170 00:07:05,367 --> 00:07:07,062 care a distrus complet baia. 171 00:07:07,063 --> 00:07:08,135 Prosoape pe podea, 172 00:07:08,136 --> 00:07:09,936 de nemenționat înmuiat în chiuvetă. 173 00:07:09,937 --> 00:07:13,178 Aproape că m-am spălat pe față cu chiloții unui străin. 174 00:07:13,179 --> 00:07:17,452 Uită-te la tine, nu înroși când ai spus cuvântul „chiloți”. 175 00:07:17,453 --> 00:07:19,948 Cineva crește. Aw. 176 00:07:19,949 --> 00:07:22,053 Hei, anuarul tău de facultate. 177 00:07:22,054 --> 00:07:24,726 Zeta zeta phi, nu știam ai fost într-o sororitate. 178 00:07:24,727 --> 00:07:26,158 Oh, nu sunt. 179 00:07:26,159 --> 00:07:27,389 Eden se angajează cu ei. 180 00:07:27,390 --> 00:07:29,526 Nu m-aș alătura niciodată unuia din acele case greceşti. 181 00:07:29,527 --> 00:07:31,998 Adică, cât de șchiopăți sunt, nu? 182 00:07:31,999 --> 00:07:34,999 Am fost președintele meu. 183 00:07:35,000 --> 00:07:37,976 De ce ai vrea să faci parte de un pretențios, prost, 184 00:07:37,977 --> 00:07:39,976 sistemul colegial de caste? 185 00:07:39,977 --> 00:07:42,080 Nu ai intrat, nu? 186 00:07:42,081 --> 00:07:44,543 Am vrut să fiu un zeta zeta phi în cel mai rău mod, 187 00:07:44,544 --> 00:07:46,814 dar m-au respins. 188 00:07:46,815 --> 00:07:48,117 Ei bine, nu te simți disprețuit. 189 00:07:48,118 --> 00:07:50,085 Viața grecească nu este pentru toată lumea. 190 00:07:50,086 --> 00:07:53,482 Doar cei câțiva aleși. 191 00:07:53,483 --> 00:07:55,418 Ei bine, nu m-au ales pe mine 192 00:07:55,419 --> 00:07:58,186 și toți acești ani, Eu mor de nerăbdare să știu de ce. 193 00:07:58,187 --> 00:07:59,490 Dar cine știe de ce? 194 00:07:59,491 --> 00:08:01,057 Oh, o fac. Mm-hmm. 195 00:08:01,058 --> 00:08:03,025 Da. Oh da. 196 00:08:03,026 --> 00:08:04,697 Da, fiecare casă ține evidențe meticuloase 197 00:08:04,698 --> 00:08:09,732 de ce angajamentele nu au fost bine... nu au fost acceptate. 198 00:08:09,733 --> 00:08:12,172 Am avut-o pe ale noastre alfabetizate și codificate pe culori 199 00:08:12,173 --> 00:08:15,004 bazat pe motivul respingerii. 200 00:08:15,005 --> 00:08:18,180 Oh, nu ai vrut să fii violet. 201 00:08:18,181 --> 00:08:21,884 Stuart, cred că eram mov. 202 00:08:21,885 --> 00:08:23,052 Dar acum pot afla. 203 00:08:23,053 --> 00:08:24,381 Mă duc acolo și mă uit la dosarul meu. 204 00:08:24,382 --> 00:08:26,918 Nu, Holly, singurii oameni cărora li se permite intrarea 205 00:08:26,919 --> 00:08:29,528 la sala capitulară sunt membri actuali sau fosti absolventi 206 00:08:29,529 --> 00:08:32,895 care cunosc ciocănirea secretă și strângerea de mână. 207 00:08:32,896 --> 00:08:34,231 Cântecul este însă pentru toată lumea. 208 00:08:34,232 --> 00:08:37,665 Suntem oamenii omega omega omega 209 00:08:37,666 --> 00:08:43,336 noi suntem o rasă foarte specială 210 00:08:43,337 --> 00:08:45,007 Bine, iată fișierele pe care le-ați dorit. 211 00:08:45,008 --> 00:08:46,239 Într-o duminică. 212 00:08:46,240 --> 00:08:48,110 Da, din nou. 213 00:08:48,111 --> 00:08:49,109 Mm. Mulțumesc, scumpo. 214 00:08:49,110 --> 00:08:50,844 Apropo, nu că îți pasă, 215 00:08:50,845 --> 00:08:54,242 dar am fost acceptat de zeta zeta phi. 216 00:08:54,243 --> 00:08:56,449 Oh, Doamne! Este fantastic! 217 00:08:56,450 --> 00:08:59,248 Oh! Mwah! Bravo ție! Mwah! 218 00:08:59,249 --> 00:09:01,480 Ce se întâmplă? m-am gândit ai urat sororitățile! 219 00:09:01,481 --> 00:09:03,248 Ce ți-a dat ideea asta? 220 00:09:03,249 --> 00:09:04,817 Ieri. Ai spus că sunt frivoli, 221 00:09:04,818 --> 00:09:06,993 exclusiv și elitist. 222 00:09:06,994 --> 00:09:10,625 Ce ești, reporter al instanței? 223 00:09:10,626 --> 00:09:13,361 Mi-am dat seama că sunt aproape de minte. 224 00:09:13,362 --> 00:09:16,329 Dacă îl face pe Eden fericit, mă face fericit. 225 00:09:16,330 --> 00:09:18,665 Fericit? Sunt extaziat. 226 00:09:18,666 --> 00:09:21,042 Și ceremonia noastră de inițiere este în seara asta. 227 00:09:21,043 --> 00:09:23,674 Voi fi o fată zeta zeta phi. 228 00:09:23,675 --> 00:09:25,547 Whoo-hoo! [râde] 229 00:09:25,548 --> 00:09:28,610 Deci spune-mi despre asta. Cum e? 230 00:09:28,611 --> 00:09:31,850 Spune-mi câteva dintre minunatele tradiții zeta zeta phi. 231 00:09:31,851 --> 00:09:36,557 Știi, ca lovitură secretă și strângere de mână. 232 00:09:36,558 --> 00:09:38,262 Nu pot să-ți dau acelea. 233 00:09:38,263 --> 00:09:39,262 De ce nu? 234 00:09:39,263 --> 00:09:40,766 Pentru că sunt secrete. 235 00:09:40,767 --> 00:09:43,860 - Secret? De la mine. - Mm-hmm. 236 00:09:43,861 --> 00:09:46,931 Și așa începe. 237 00:09:46,932 --> 00:09:50,631 Mergem din ce în ce mai departe depărtați pe măsură ce timpul trece. 238 00:09:50,632 --> 00:09:53,568 Până într-o zi, trecem unul pe altul pe stradă. 239 00:09:53,569 --> 00:09:56,440 Îmi dai un val superficial, apelează la una dintre surorile tale, 240 00:09:56,441 --> 00:10:00,774 și spune „oh, ea? Ea a fost doar pe cineva pe care o cunoșteam.” 241 00:10:00,775 --> 00:10:04,910 Și apoi, în timp ce vântul rece bate lacrimile de pe obrajii mei... 242 00:10:04,911 --> 00:10:06,150 În regulă! În regulă! 243 00:10:06,151 --> 00:10:08,247 Îți voi da blestematul și strângerea de mână. 244 00:10:08,248 --> 00:10:11,113 Atâta timp cât ești confortabil cu el. 245 00:10:13,955 --> 00:10:14,922 Hei. 246 00:10:14,923 --> 00:10:16,453 Stacy este un dezastru. 247 00:10:16,454 --> 00:10:18,094 Ai văzut cum a părăsit zona comună? 248 00:10:18,095 --> 00:10:20,895 Se pare că în Ohio, reviste doar se ventila. 249 00:10:20,896 --> 00:10:23,295 - Oh. - De ce sunteți toți îmbrăcați? 250 00:10:23,296 --> 00:10:25,871 Am o doamnă care vine la o întâlnire. 251 00:10:25,872 --> 00:10:27,135 Și prin „doamnă”, mă refer la model maxim. 252 00:10:27,136 --> 00:10:28,840 Și prin „întâlnire”, vreau să spun că erup 253 00:10:28,841 --> 00:10:31,206 manșetele cu velcro. 254 00:10:31,207 --> 00:10:33,309 Hei, băieți. 255 00:10:33,310 --> 00:10:35,509 Stai la lecția de salsa de diseară? 256 00:10:35,510 --> 00:10:37,381 Lecție de salsa? 257 00:10:37,382 --> 00:10:40,212 Da, totul face parte din "Lutz fiesta night". 258 00:10:40,213 --> 00:10:41,482 Acest loc este o adevărată descoperire. 259 00:10:41,483 --> 00:10:46,581 Uită-te la tot ce primești pentru 31 USD pe noapte. 260 00:10:46,582 --> 00:10:49,444 Oricât de mult urăsc să pierd noaptea de fiesta, 261 00:10:49,445 --> 00:10:51,220 Am o întâlnire. 262 00:10:51,221 --> 00:10:52,652 Adică, Erica? 263 00:10:52,653 --> 00:10:54,788 Fată frumoasă, rochie mică? 264 00:10:54,789 --> 00:10:57,493 Acela este. Dar ea? 265 00:10:57,494 --> 00:11:00,757 Oh, ea a venit când tu erau la duș. 266 00:11:00,758 --> 00:11:02,693 Din anumite motive, se gândi ea că ai locuit aici. 267 00:11:02,694 --> 00:11:06,595 Dar i-am spus că nu ai făcut-o chiar trăiesc în New York. 268 00:11:06,596 --> 00:11:09,234 Apoi a spus ceva despre tine ca esti un mincinos 269 00:11:09,235 --> 00:11:11,968 și a plecat cu furtună. 270 00:11:11,969 --> 00:11:13,137 Cred că ești mai bine. 271 00:11:13,138 --> 00:11:14,540 Părea un mic cuc. 272 00:11:14,541 --> 00:11:16,574 [râde] 273 00:11:19,385 --> 00:11:21,118 Fata aia trebuie să plece. Da. 274 00:11:21,119 --> 00:11:24,116 [ fredonând dansul pălăriei mexicane] 275 00:11:28,758 --> 00:11:29,723 Bună, domnilor. 276 00:11:29,724 --> 00:11:31,954 Sau ar trebui să spun, bune noapte. 277 00:11:31,955 --> 00:11:35,456 Ce-ar fi să spunem doar "la revedere, Stacy?" 278 00:11:35,457 --> 00:11:38,023 Problem, se?or? 279 00:11:38,024 --> 00:11:40,391 Da, avem o problemă, Haskell. 280 00:11:40,392 --> 00:11:42,232 O vrem să plece de aici, acum. 281 00:11:42,233 --> 00:11:43,330 Mi-a stricat o întâlnire. 282 00:11:43,331 --> 00:11:44,972 Dar eu și Stacy am avut o zi grozavă 283 00:11:44,973 --> 00:11:46,276 O cuceresc. 284 00:11:46,277 --> 00:11:48,246 În timp ce noi hrănim rațe în parcul central, 285 00:11:48,247 --> 00:11:50,216 umbrele noastre s-au atins. 286 00:11:50,217 --> 00:11:53,083 Nu-ți pasă. A plecat, nu, Stuart? 287 00:11:53,084 --> 00:11:54,586 - Umbrele tale atinse? - Omule! 288 00:11:54,587 --> 00:11:56,923 Nu, nu, ai dreptate. Ea a plecat. 289 00:11:56,924 --> 00:11:58,291 Ori îi spui tu, ori o facem noi. 290 00:11:58,292 --> 00:12:01,796 Bine, bine. 291 00:12:01,797 --> 00:12:04,563 Hei, Haskell, doar un memento, 292 00:12:04,564 --> 00:12:06,130 nu uita sa ma treci pe lista de asteptare 293 00:12:06,131 --> 00:12:09,696 pentru mt. Lutzmore în Las Vegas. 294 00:12:09,697 --> 00:12:11,401 Ascultă, Stacy, eu... 295 00:12:11,402 --> 00:12:12,937 Oh! Înainte să uit, mă gândeam 296 00:12:12,938 --> 00:12:14,768 că după lecția noastră de salsa, 297 00:12:14,769 --> 00:12:17,912 Te-aș ocupa de asta șampanie din partea casei. 298 00:12:17,913 --> 00:12:20,943 Cu două pahare. În dormitorul meu. 299 00:12:20,944 --> 00:12:21,943 Plăcerea este de partea mea. 300 00:12:21,944 --> 00:12:23,247 Mare. 301 00:12:23,248 --> 00:12:26,276 [Râsete amețitoare] [Continuă fredonând] 302 00:12:33,513 --> 00:12:37,650 "Tump, thump, rap. Thump, thump, rap." 303 00:12:37,651 --> 00:12:42,049 Un secret, acesta este „te vom legăna”. 304 00:12:42,050 --> 00:12:43,048 Hi. 305 00:12:43,049 --> 00:12:44,752 Buna ziua. 306 00:12:44,753 --> 00:12:49,621 Oh, strângerea de mână. 307 00:12:49,622 --> 00:12:51,957 - Bine ai venit, soră. - Mulțumesc, soră. 308 00:12:51,958 --> 00:12:57,230 - Te rog intra. - O, bine. 309 00:12:57,231 --> 00:12:59,102 Sunt Kelsey Conners, președinte de capitol, 310 00:12:59,103 --> 00:13:00,431 clasa 2016. 311 00:13:00,432 --> 00:13:02,736 Eu sunt Holly Franklin. Clasa de... 312 00:13:02,737 --> 00:13:05,407 Puțin înainte de asta. 313 00:13:05,408 --> 00:13:06,974 Oh, este atât de grozav când se întorc absolvenții 314 00:13:06,975 --> 00:13:08,677 pentru ceremonia de inițiere. 315 00:13:08,678 --> 00:13:09,909 Da, da. 316 00:13:09,910 --> 00:13:11,614 Oh, amintirile. 317 00:13:11,615 --> 00:13:13,784 Oh, mă uit târziu filme de noapte pe canapea aia. 318 00:13:13,785 --> 00:13:15,719 Împărtășind secrete pe canapea aceea. 319 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Te descurci cu băieții pe canapea aia. 320 00:13:17,821 --> 00:13:20,346 Tocmai am primit canapeaua aia. 321 00:13:20,347 --> 00:13:22,120 Ei bine, slavă Domnului că l-ai aruncat pe cel vechi. 322 00:13:22,121 --> 00:13:25,055 Ai putea rămâne însărcinată doar stând pe el. 323 00:13:25,056 --> 00:13:27,422 Ei bine, este mulțumită unor absolvenți generoși ca tine 324 00:13:27,423 --> 00:13:29,654 că avem orice mobilă după incendiu. 325 00:13:29,655 --> 00:13:30,926 Focul? A fost un incendiu? 326 00:13:30,927 --> 00:13:32,526 Te rog spune-mi că înregistrările nu au ars. 327 00:13:32,527 --> 00:13:34,525 Nu, sunt în siguranță în camera mistică. 328 00:13:34,526 --> 00:13:35,693 Oh, slavă Domnului. 329 00:13:35,694 --> 00:13:37,861 Adică, asta e moștenirea noastră, știi? 330 00:13:37,862 --> 00:13:40,901 Istoria zeta zeta phis. 331 00:13:40,902 --> 00:13:43,067 "Z"-"z"-phi. "Z"-"z"-phi. 332 00:13:43,068 --> 00:13:45,065 Toți: Zeta zeta phi! Whoo! 333 00:13:45,066 --> 00:13:48,336 Oh, fi! Whoo! 334 00:13:55,343 --> 00:13:56,676 Sfinte porcării. 335 00:13:56,677 --> 00:14:00,141 Sunt zeta zeta nenorocit. 336 00:14:03,120 --> 00:14:06,116 [Fronzet] 337 00:14:11,356 --> 00:14:12,585 Unde te duci, Haskell? 338 00:14:12,586 --> 00:14:13,953 Stacy este încă aici, nu-i așa? 339 00:14:13,954 --> 00:14:15,721 Nu știu. voi avea să-l întreb pe managerul de noapte. 340 00:14:15,722 --> 00:14:18,257 - Haskell. - Bine, bine. 341 00:14:18,258 --> 00:14:20,697 Uite, ea mi-a cerut adu-i o sticlă de șampanie 342 00:14:20,698 --> 00:14:23,097 în camera ei cu două pahare. 343 00:14:23,098 --> 00:14:27,505 Și eu sunt celălalt pahar. 344 00:14:27,506 --> 00:14:29,434 Bine, Stuart, hai să mergem. 345 00:14:29,435 --> 00:14:32,274 Sper doar că spuma mea de memorie are amnezie. 346 00:14:32,275 --> 00:14:35,314 [Fronzet] 347 00:14:36,380 --> 00:14:37,346 Bună ziua. 348 00:14:37,347 --> 00:14:38,746 Room service. 349 00:14:38,747 --> 00:14:40,912 Intră. 350 00:14:40,913 --> 00:14:43,950 [Fronzet] 351 00:14:45,950 --> 00:14:50,352 Uite ce am... 352 00:14:50,353 --> 00:14:53,353 Oh, bine, dragă, şampania este aici. 353 00:14:53,354 --> 00:14:54,584 Miere? 354 00:14:54,585 --> 00:14:57,120 Oh, Haskell, asta este prietena mea, Linsday. 355 00:14:57,121 --> 00:14:58,223 Mi-ai arătat cât de minunat este orașul, 356 00:14:58,224 --> 00:15:00,421 așa că a trebuit doar să o împărtășesc cu ea. 357 00:15:00,422 --> 00:15:04,754 - Mulţumesc, iubito. - Aw. 358 00:15:15,524 --> 00:15:16,984 Oh, îmi pare rău, doar că... 359 00:15:16,985 --> 00:15:18,920 Oh, Dumnezeule. 360 00:15:18,921 --> 00:15:20,520 Ce naiba cauți aici? 361 00:15:20,521 --> 00:15:24,254 Eden, există o perfectă explicație rațională. 362 00:15:24,255 --> 00:15:27,189 Am promis z-z-p cu ani în urmă, și m-au respins. 363 00:15:27,190 --> 00:15:29,891 Deci de aceea erai atât de jos pe mine să mă alătur acestei frații. 364 00:15:29,892 --> 00:15:32,657 Când am ajuns prima dată la New York, Eram un copil timid, singuratic, sclipitor, 365 00:15:32,658 --> 00:15:33,991 disperată să aparțină. 366 00:15:33,992 --> 00:15:36,631 Și când nu am primit aici am fost devastat. 367 00:15:36,632 --> 00:15:38,630 M-a mâncat în toți acești ani. 368 00:15:38,631 --> 00:15:39,734 De ce nu am fost suficient de bun? 369 00:15:39,735 --> 00:15:41,677 Și răspunsul este corect în această cameră. 370 00:15:44,102 --> 00:15:45,668 Atunci hai să aflăm. 371 00:15:45,669 --> 00:15:48,802 - Dar grăbește-te. - Bine. 372 00:15:48,803 --> 00:15:50,474 [Gâfâie] Oh, Doamne! 373 00:15:50,475 --> 00:15:51,841 Acesta este anul meu! 374 00:15:51,842 --> 00:15:52,873 [Inspiră adânc] 375 00:15:56,546 --> 00:15:59,846 Sheesh, e ca și cum ai găsi carta magna. 376 00:15:59,847 --> 00:16:01,509 [Ușa se deschide] [Amândoi gâfâie] 377 00:16:01,510 --> 00:16:02,677 ce faci? 378 00:16:02,678 --> 00:16:03,878 Eram doar uh... 379 00:16:03,879 --> 00:16:05,914 Ambii: Eram doar... Eram, eram. 380 00:16:05,915 --> 00:16:06,945 Pune-ți hainele pe fete. 381 00:16:06,946 --> 00:16:08,344 Suntem pe cale să începem. 382 00:16:11,646 --> 00:16:13,179 - [Își dresează glasul] - Scuze, hai să mergem. 383 00:16:13,180 --> 00:16:17,113 [Gâfâie] 384 00:16:17,114 --> 00:16:18,616 Deci cred că tot ceea ce așteptăm acum 385 00:16:18,617 --> 00:16:20,214 să vină Satana? 386 00:16:27,350 --> 00:16:29,947 Sora Holly, așa cum este tradiția noastră, 387 00:16:29,948 --> 00:16:31,449 cel mai în vârstă membru prezent 388 00:16:31,450 --> 00:16:34,914 ne va conduce prin ceremonia de inițiere. 389 00:16:34,915 --> 00:16:36,241 Cel mai mare? 390 00:16:36,242 --> 00:16:40,186 Dar ea? Nu este pui de primăvară. 391 00:16:40,187 --> 00:16:42,882 Sora Holly, te rog începe cu jurămintele casei. 392 00:16:42,883 --> 00:16:45,092 bine... 393 00:16:45,093 --> 00:16:46,957 Hm... 394 00:16:46,958 --> 00:16:48,157 [Șterge glasul] 395 00:16:48,158 --> 00:16:49,765 Am decis să recit jurămintele 396 00:16:49,766 --> 00:16:51,965 așa cum făceam pe vremuri. 397 00:16:51,966 --> 00:16:54,635 În latină. 398 00:16:54,636 --> 00:16:56,530 Ad hominem. 399 00:16:56,531 --> 00:16:58,935 Amicus curae. 400 00:16:58,936 --> 00:17:00,397 Habeus corpus. 401 00:17:00,398 --> 00:17:02,898 E pluribus unum. 402 00:17:02,899 --> 00:17:04,968 Modus operandi. 403 00:17:04,969 --> 00:17:06,896 Carpe diem. 404 00:17:06,897 --> 00:17:09,165 Pe cap de locuitor. 405 00:17:09,166 --> 00:17:12,865 Coitus interruptus! 406 00:17:12,866 --> 00:17:14,168 Ce naiba faci? 407 00:17:14,169 --> 00:17:15,768 Recitarea jurămintelor. 408 00:17:15,769 --> 00:17:17,704 Nu, nu ești. 409 00:17:17,705 --> 00:17:19,968 În niciun caz că ești un ZZP. 410 00:17:19,969 --> 00:17:22,008 Cum a ajuns această aspirantă jalnică aici? 411 00:17:22,009 --> 00:17:24,646 Cine i-a dat acestui străin ciocănirea secretă? 412 00:17:26,977 --> 00:17:27,943 am făcut-o. 413 00:17:27,944 --> 00:17:28,943 [Toți gâfâie] 414 00:17:28,944 --> 00:17:30,982 tu? De ce? 415 00:17:30,983 --> 00:17:33,485 Pentru că ea este șefa mea. 416 00:17:33,486 --> 00:17:35,916 Dar mai important, ea este prietena mea. 417 00:17:35,917 --> 00:17:38,050 Șeful tău? Câți ani ai? 418 00:17:38,051 --> 00:17:39,049 am 30 de ani. 419 00:17:39,050 --> 00:17:42,088 [Toți gâfâie] 420 00:17:43,154 --> 00:17:45,023 Vrei să știi de ce m-am furișat aici? 421 00:17:45,024 --> 00:17:47,056 Pentru că cu ani în urmă, m-am grăbit cu această sororitate 422 00:17:47,057 --> 00:17:48,495 si am fost respins. 423 00:17:48,496 --> 00:17:50,294 Și a trebuit să aflu de ce nu am fost suficient de bun 424 00:17:50,295 --> 00:17:53,371 pentru micul tău club iar răspunsul este chiar aici. 425 00:17:54,328 --> 00:17:56,932 Bine, hai să aflăm. 426 00:17:56,933 --> 00:17:58,364 Da. 427 00:17:58,365 --> 00:18:00,203 Să citim cuvintele care au distrus 428 00:18:00,204 --> 00:18:02,866 speranțele și visele unei fete tinere. 429 00:18:02,867 --> 00:18:05,371 „Holly Franklin este o tânără încântătoare 430 00:18:05,372 --> 00:18:08,338 care va face un zeta zeta phi minunat.” 431 00:18:08,339 --> 00:18:10,106 Ce? 432 00:18:10,107 --> 00:18:12,010 Se pare că te-au prins amestecat cu un Holly Frank 433 00:18:12,011 --> 00:18:13,481 și i-a trimis acceptarea scrisoare din greseala. 434 00:18:13,482 --> 00:18:15,608 Mereu m-am întrebat cum tâmpitul acela cu pieptul plat 435 00:18:15,609 --> 00:18:18,215 intrat aici. 436 00:18:18,216 --> 00:18:20,550 Deci sunt acceptat! 437 00:18:20,551 --> 00:18:22,781 Eu sunt unul dintre voi. 438 00:18:22,782 --> 00:18:26,188 Să înceapă inițierea. 439 00:18:26,189 --> 00:18:27,788 Da, hai să facem asta! 440 00:18:27,789 --> 00:18:31,691 Zeta zeta phi, whoo! 441 00:18:31,692 --> 00:18:34,226 Bine, o să dau amândoi un minut să plecați 442 00:18:34,227 --> 00:18:36,058 și apoi sun la poliția campusului. 443 00:18:36,059 --> 00:18:39,729 Amenda. Dar postez strângere de mână secretă pe Youtube. 444 00:18:46,981 --> 00:18:48,043 La toast pentru refuzuri. 445 00:18:48,044 --> 00:18:51,620 Mm. Vorbește pentru tine, am intrat. 446 00:18:51,621 --> 00:18:52,987 Dar îmi pare rău că nu ai făcut-o. 447 00:18:52,988 --> 00:18:57,058 Deci, Eden, ca membru mândru de fraternity row însumi, 448 00:18:57,059 --> 00:18:59,459 sunt eu in prezenta a unei fete zeta zeta phi? 449 00:18:59,460 --> 00:19:01,922 Am decis că frații nu sunt treaba mea. 450 00:19:01,923 --> 00:19:04,697 Nu ai intrat, nu? 451 00:19:04,698 --> 00:19:06,729 Stuart a fost președintele fraternității sale, 452 00:19:06,730 --> 00:19:10,736 kappa kappa idiot. 453 00:19:10,737 --> 00:19:12,168 Ce se întâmplă cu voi băieți? 454 00:19:12,169 --> 00:19:13,272 Ei bine, suntem blocați aici, 455 00:19:13,273 --> 00:19:16,607 în timp ce Haskell devine ciudat la etaj. 456 00:19:16,608 --> 00:19:18,438 [Opine] 457 00:19:18,439 --> 00:19:20,342 Iată-l, cum a mers? 458 00:19:20,343 --> 00:19:21,606 Detalii. 459 00:19:21,607 --> 00:19:23,046 Nu prea multe de spus. 460 00:19:23,047 --> 00:19:26,079 După multă gândire, m-am hotărât că ea nu este pentru mine. 461 00:19:26,080 --> 00:19:29,520 Nu ai intrat, nu? 462 00:19:31,523 --> 00:19:32,689 Nu, nu am făcut-o. 463 00:19:32,690 --> 00:19:34,321 Se pare că șampania pentru doi 464 00:19:34,322 --> 00:19:36,456 a fost pentru Stacy și iubita ei, Lindsay. 465 00:19:36,457 --> 00:19:39,661 Ei bine, Haskell, niște cluburi 466 00:19:39,662 --> 00:19:43,932 sunt chiar mai greu de alăturat decât alții. 467 00:19:43,933 --> 00:19:45,428 Ei bine, cel puțin șarada s-a terminat 468 00:19:45,429 --> 00:19:46,776 și îmi voi primi camera înapoi. 469 00:19:46,777 --> 00:19:48,671 Nu, am timp până mâine la ora două. 470 00:19:48,672 --> 00:19:50,104 Din fericire pentru ei, sunt suficient de sub 471 00:19:50,105 --> 00:19:53,174 Punctele lui Lutz pentru calificare pentru un masaj de cuplu. 472 00:19:54,561 --> 00:19:56,530 Am plecat să iau niște ulei de susan. 473 00:19:56,531 --> 00:19:57,931 www.adic7ed.com 474 00:19:57,981 --> 00:20:02,531 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0